обвинение обвинени·е

1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guilty

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime

выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges

задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges

изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)

отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate

с него были сняты оба обвинения — he was exculpated from both charges

отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation

отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

отражать обвинение — to refute a charge

отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations

обвинение в том, что ... — charge that ...

прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)

решительно отвести обвинение — to meet the charge with a flat denial

состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation

бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation

взаимные обвинения — mutual recriminations

встречное обвинение — countercharge

голословное обвинение — unsubstantiated accusation

клеветническое обвинение — slur

ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up

недоказанное обвинение — unproved accusation

нелепое обвинение — wild accusation

необоснованное обвинение — accusation without foundation

обоснованное обвинение — well-founded charge

огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation

сфабрикованное обвинение — faked-up charge

обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.

обвинение в государственной измене — impeachment for treason

по обвинению в государственной измене — on impeachment for treason

обвинение в совершении уголовного преступления — criminal charges

обвинение в совершении убийства — homicide indictment

официальное предъявление обвинения в суде — arraignment

пункты обвинения — counts of an indictment

по всем пунктам обвинения — in cases of accusation

тяжесть обвинения — gravity of charge

2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecution

выступать в качестве представителя обвинения — to appear for the prosecution